新型冠状病毒

2021年5月7日

HCC Facilities Reopening Usage Guideline
曉士頓中國教會設施重啟使用準則

This communication shall be published on the HCC website and communicated and emailed to all members through Community Group and congregational leaders.
此通告應在HCC網頁上發佈並且通過各團契小組電郵給所有教會會友。

When HCC reopens for corporate worship and fellowship, please follow these guidelines for EVERYONE’s health safety:
當HCC重新開放進行主日崇拜和團契活動時,請遵循以下有關所有人健康安全的準則:

1) We welcome all fully vaccinated adults to join us for indoor worship and fellowship. You are considered fully vaccinated after two weeks following the second dose of a two-dose COVID-19 vaccination (e.g., Moderna or Pfizer) or the single dose of a one-dose COVID-19 vaccination (e.g., Johnson & Johnson). 歡迎所有完全接種疫苗的成年人參加室內主日敬拜和團契活動。完全接種疫苗是指接種了二劑疫苗(例如Pfizer/Moderna)的第二劑或者单劑疫苗(例如Johnson & Johnson)之後兩周。

2) During the last 14 days, if you have been around anyone who has tested COVID-19 positive, traveled to a COVID-19 hotspot, or exhibited any COVID-19 symptoms (i.e., fever, shortness of breath, cough), please self-quarantine for 14 days, consult your primary care physician, and do not enter the church. 在過去的14天中,如果您周圍有人被檢測出COVID-19陽性,或者去過COVID-19高發區,或者出現任何COVID-19症狀(例如:發燒,呼吸困難,咳嗽),請自行隔離14天,咨詢您的醫生,請不要進入教會。

3) If your temperature measured at the church entrance is above 100.4℉, do not enter the church. 如果在教會入口處您的體溫測試超過100.4℉,請不要進入教會。

4) If you are 2-years-old or older, you must wear a mask or nose and mouth covering while on the church campus. 如果年齡在2歲及以上,請務必在教會場所帶口罩或口鼻遮蓋物。

5) Maintain at least a 6-foot space between you and others outside your family while you are on the church campus. Children/Youths should try to social distance up to 6 feet whenever possible but can remain only 3 ft apart given room constraints. 在教會場地,請您與家人以外的其他人保持至少6英呎的距離。兒童/青少年也盡量保持6呎的社交距離,但在空間有限的情況下可以只保持3呎的距離。

By entering this church campus, you agree to abide by these guidelines for all to worship together at your own risk. 您同意遵守这些指导原则进入教會場地,所有人一起敬拜時自願承擔風險。

Additional guidelines and information while on the HCC campus:
有關在HCC場地的其他準則和信息:

6) Health Safety Admission Protocol: Enter the main building through the main double doors or the south side of the double doors on the east side (near the Youth Center. An attendant at each entrance will measure your temperature each time you enter and squirt sanitizer into your hands. While you are waiting to have your temperature checked, please maintain 6-feet of space between you and others. 健康安全入場程序:通過南側的雙開正門,東側的雙開門(靠近青少年中心)進入教會。每次進入時,每個入口處會有志願同工測量您的體溫並且向您的手上噴灑消毒洗手液。在等待體溫測量檢查時,請與其他人保持6英尺的距離。

To be admitted to the building, you must be fully vaccinated (adults only), wear a mask over your nose and mouth (if you are 2-years-old or older), AND your temperature must measure at or below 100.4℉. Those who are not admitted may attend meetings via live Zoom or recorded sessions when available.
如果要進入教會,您必須是完全打完疫苗(只限成人),戴上口罩遮蓋鼻子和嘴(如果您是2歲
或以上),並且體溫必須在100.4℉或以下。 未被允許進入的人可以通過實時Zoom或錄制好的
視頻(如果有)參加會議。

7) Anyone who exits the building must return to an appointed entrance and submit to the Health Safety Admission Protocol.
離開建築物的任何人都必須返回指定的入口並遵守健康安全入場程序。

8) While on the campus, attendees must wear their masks and maintain 6-feet of space from others–e.g., sitting in the sanctuary, chapel, or classroom for a meeting, waiting in an office for assistance, or standing in the hallway talking. Families must manage the proper wearing of masks and spacing of their children.
在教會建築裡,參加者必須戴上口罩並且與他人保持6英呎距離—例如,坐在大堂,小禮堂,或
在教室聚會,在辦公室等待幫助,或站在走廊聊天。每個家庭必須妥善安排好兒童的口罩佩戴以
及社交距離。

9) Bathrooms will be labeled with a maximum occupancy (3). Those who use the bathroom
should wait outside if all available bathroom receptacles are in use. (Bathroom receptacles and
sinks that are not divided by a barrier will be taped off.)
衛生間將被註明最大使用人數(3)。如果所有可使用空間都被佔用,則需在衛生間外面等候。
(沒有被障礙物隔斷的空間和水池將被使用膠帶封住。)

10) During heightened safety protocols, the playgrounds will be closed for use. Additionally, no
food or drink services will be provided during meetings or fellowship time.
在加強安全協議期間,兒童遊樂場地將關閉停止使用。另外,在聚會或團契時間禁止提供食物和
飲品。

11) Anyone who repeatedly violates the established guidelines will be gently warned before
being asked to leave or escorted out of the building.
任何人若屢次違反既定準則將先被善意警告,再然後將被要求離開或被護送離開建築。

12) Social distance requirement of 6 feet could be amended to 3 feet when the MAC and FRC
deem it safe and practical. Children and Youth Ministry should social distance up to 6 feet
whenever possible, but can decrease to 3 feet if constrained by room capacity/space as
specified in CDC’s guideline.當MAC和FRC認為安全可行時,6呎安全社交距離的要求可以調
整為3呎。兒童和青少年事工應盡量保持6呎社交距離,但如果空間有限,根據CDC指南,社
交距離可以降低為3呎。

13) Any activity that requires the use of the church facility must submit a request to and receive
approval from William Soo.
任何要使用教會設施的活動都必須提交申請並得到William Soo的批准。

Facility Sanitization Plan: 設施消毒計劃:
1) Deep clean entire facility – 2nd and 4th week 深度清潔整個設施-第二和第四周
A) Machine clean all tile floors, including restrooms
使用機器清潔所有瓷磚地面,包括衛生間
B) Shampoo all carpeted floors, including sanctuary, classrooms, and trailers
清洗所有鋪有地毯的地面,包括大堂,教室和活動房間
C) Clean all tables and chairs清潔所有桌椅
D) Spray disinfectants on all surfaces在所有表面上噴灑消毒劑
E) Wipe clean all doorknobs and door surfaces擦拭清潔所有門把手和門表面

2) Two weeks before reopening, restart all regular weekly cleaning routines
在開放前的兩周,重新開始所有常規的每週清潔程序
A) Clean all restrooms清潔所有衛生間
B) Machine clean all tire floors機器清潔所有瓷磚地面

3) One week before reopening 在開放前的一周
A) Use Micro Fogger to disinfect all restrooms, classrooms, sanctuary, and hallways (on a Sunday afternoon when the facility is empty, except children’s rooms) 使用微型雾化器對所有衛生间,教室,大堂和走廊進行消毒(在周日下午教會空置無人時進行,兒童房間除外)
B) Deep clean and sanitize children and youth areas–furniture, fixtures, equipment, and toys深度清潔和消毒兒童及青少年活動區—家具,固定裝置,設備,玩具等
C) Touch up clean the sanctuary簡單清潔大堂
D) Deep clean and sanitize kitchen深度清潔和消毒廚房

4) Continued tasks持續的工作
A) Weekly clean (every Wednesday and Sunday) 每周清潔(每週三和週日)
B) Use Micro Fogger to disinfect sanctuary and restrooms every Monday
每週一使用微型霧化器消毒大堂和洗手間
C) Keep the AC running on outside airflow for 2 hours before facility usage and 2
hours after usage 設施使用之前和之後分別保持空調在外部氣流下運轉2小時
D) Open windows before room usage, keep the room doors open, and turn fans on
to increase ventilation during usage使用房間之前打開窗戶,保持房間門敞開,打開電扇以加強空氣流通
E) Setup tables/chairs in rooms before usage to encourage social distancing 在使用
房間之前排放桌椅以鼓勵保持安全社交距離
F) Provide sanitation wipes in all classrooms and outside the sanctuary 在大堂外和
有教室內提供消毒紙巾

Facility Related Matters: 設施相關事項
1) Sanitations Supply Inventory清潔用品供應清單
● All chemicals used are CDC-, FDA-, and EPA-approved
使用的所有化學品均經過 CDC,FDA和EPA批准
A) Hand sanitizers: 10 stations throughout the main church building, plus 1 for each trailer (estimated 4-months’ supply)消毒洗手液:整個教堂建築內設有10個裝置,外面每個活動房間設置一個(預備大約4個月的用量)
B) Disinfectant cleaners: wipes, spray, and others (estimated 3-months’ supply)
消毒用品:消毒巾,噴霧以及其它(預備大約3個月的用量)
C) Disposable gloves: 1000 large, 1000 medium
一次性手套:1000個大號,1000個中號
D) Disposable masks: 1000/500 (Adults/Children)
一次性口罩:1000/500(成人/兒童)
E) Hand soap: (estimated 3-months’ supply)
洗手皂液:(預備大約3個月的用量)
F) Paper products: Plenty (toilet paper, paper towels, tissue)
紙製品:足夠的用量(廁紙,擦手紙,紙巾)

2) Miscellaneous其他事項
A) Infra-red, no-touch thermometers for checking temperatures of staff, volunteers, and attendees: 8 for South Main and 2 for Pearland使用紅外,非接觸式溫度計測量員工,志願者和參加者體溫:HCC母堂8個,梨城分堂2個
● At least two volunteers shall staff each entrance to measure temperatures for Health Safety Admission Protocol.
每個入口處安排至少2名志願者根據健康安全入場協議測量體溫。
● At least one volunteer shall staff each exit to prevent re-entry.
每個出口安排至少1名志願者防止再次進入。
● Have at least one elder or pastor be available to assist with communication安排至少一位長老或牧師協助溝通
● At least two security guards shall be available on-site as escort to control the situation. 現場至少應有2名保安人員協同控制事態。
B) Monitor indoor activities: Teams to be scheduled to monitor activities.
監控室內活動:安排人員監控活動


2021年4月17日

Dear HCC Family,
親愛的HCC弟兄姐妹,

After taking into account the effectiveness of COVID-19 vaccines and the increased availability to all adults, the Facilities Reopen Committee(FRC) consulted the Medical Advisory Committee(MAC) and the Pastoral Staff about adjusting our reopening plans. The Council has approved our recommendation for a conditional reopening starting on May 7th. The following is the reopening guideline:
考虑到COVID-19疫苗的有效性以及所有成年人接種幾率的增加后,设施重啟委员会(FRC)在咨詢了医疗咨询小組(MAC)和教牧同工後重新調整了教會重新開放計劃。 隨後長執会批准了我们关于从5月7日开始有条件重新开放的建议。 以下是教會重新开放指南:

1. We will reopen the Main Campus building for all fully vaccinated adults, as well as all youth and children, to resume non-Sunday Worship/Sunday School activities starting on the weekend of May 7-9th. This would include all Friday night ministry activities, Wednesday night prayer meetings, Saturday ministry activities, and on Sunday morning Children and Youth ministry activities.
我們將於5月7日至9日的那個週末重新開放教堂(母堂)建築,對所有完全接種疫苗的成年人,以及所有青少年和兒童開放,恢復除主日崇拜/主日學以外的活動。包括所有禮拜五晚上的事工活動,禮拜三晚上的禱告會,禮拜六的事工活動,以及禮拜日早上的兒童及青少年事工活動。

Based on the CDC guideline, adults are fully vaccinated when 2 weeks after the second dose of a 2-dose vaccine (e.g., Pfizer/Moderna) or after a dose of a 1-dose vaccine (e.g., Johnson & Johnson). Those who would like to attend should wait until that time frame is complete.
根據CDC的指南,完全接種疫苗是指接種了二劑疫苗(例如Pfizer/Moderna)的第二劑或者单劑疫苗(例如Johnson & Johnson)之後兩周。想參加室內活動的人請等到該時間段完成。

2. All ministry activities can resume for fully vaccinated adults, all children, and youth for Pearland Campus starting in April.
梨城分堂所有事工活動自4月份起恢覆,對完全接種過疫苗的成人,以及所有兒童和青少年開放。

3. Face-mask policy (all 2-year-old and older will need to wear a face-covering while on campus) adopted by the Council last year, will still be in effect for both Main and Pearland Campuses.
長執會去年通過的關於佩戴口罩的規定(所有2歲及以上人員在教會場地需戴口罩),在本堂以及梨城分堂仍然有效。

4. We recommend restarting in-door Sunday Worship no later than July 4th at the Main Campus, provided that the pandemic doesn’t worsen, for all fully vaccinated adults. This could take place earlier in June if the FRC and MAC believe it is safe to do so.
我們建議母堂最晚於7月4日重新開始室內主日敬拜,前提是疫情沒有惡化,開放給所有完全接種過疫苗的成人。如果FRC和MAC確信安全可行,也可以在六月份提前開始。

5. No food or snacks should be served at either campus until the MAC and the FRC deem it is safe to do so.
任何教會場地內不提供食品及茶點,直到MAC和FRC認為安全可行。

6. A new De-escalation Plan (that will account for both vaccinated and non-vaccinated people) will be drafted and submitted to the Council for approval. We will share it with you after its approval.
將起草新降級計劃(同時針對已接種疫苗和未接種疫苗的人)並且提交給長執會通過。得到批准後我們將與大家分享。

7. Steps to sanitize and properly prepare the facilities are underway. More details to come.
設施的消毒步驟以及適當預備正在進行中。更多詳情稍後公布。

8. Children and Youth ministries will determine the reopening schedule for each of their ministries, provided adequate preparation is complete and enough volunteers can be recruited. More details to come.
兒童事工和青少年事工自行決定重啟時間,確保準備工作已經充分完成並且可以招募足夠的志願同工。更多詳情稍後公布。

9. Please do not hesitate to share with us your concerns, questions, or suggestions. We welcome all feedback and will continue to clarify and communicate details regarding building reopening with all of you. You can email us at hccoffice@hcchome.org.
請隨時與我們分享您的想法,問題及建議。我們歡迎所有反饋並將繼續與大家澄清和溝通有關教會設施重啟細節。您可以電郵聯絡 hccoffice@hcchome.org

Sincerely,
The Facilities Reopening Committee
教會設施重啟委員會


2021年3月5日

親愛的HCC弟兄姐妹,

如您所知,州長 Governor Abbott 宣佈了德州終止在公共場所強制性佩戴口罩的措施以及不再限制商家的人數 – 自3月10日,禮拜三起生效。

教會設施重啟委員會經與醫療咨詢小組協商後,目前不會調整教會設施重啟時間表。降級計劃仍然是我們教會的指南,我們也將繼續關注有關COVID-19病例的最新發展。在我們決定是否以及如何做出調整之前,我們也在等待CDC發佈關於已經完成施打疫苗的個人新指南。兩個禮拜以前,教牧和辦公室同工已經允許在保持適當的健康及安全措施下回到教會的辦公室上班。我們的最終目標是確保教會設施以安全、及時地方式重新開放。根據我們的降級計劃,當COVID-19的風險降低至可接受的水平時,就會產生這種情況。此外,目前醫療咨詢小組建議:在戶外主日崇拜中所有2歲及以上人員要求佩戴口罩坐在車外。

我們盼望看到我們的弟兄姐妹可以一起在教會裡面敬拜主的那一天。同時,我們鼓勵您考慮參加戶外主日崇拜。願神祝福您,賜您平安。

祝好,

教會設施重啟委員會


2021年1月22日

親愛的HCC弟兄姐妹,

以下是教牧同工關於在教會場地進行戶外活動指南的更新。當我們根據降級計劃等待回到教會時,我們已經開始在教會場地,特別是停車場,組織(並允許)戶外活動。自從這些戶外活動(包括戶外主日崇拜)開始以來,我們意識到尚未對於多少人可以在車外參加活動提供一套一致的準則。在與醫療咨詢小組和長老-牧師委員會咨詢後,教牧同工對疫情期間在教會場地進行的所有戶外活動提出了以下準則建議。

在紅色區域時(根據GlobalEpidemics比例 ),我們將車輛外的人數限制為三十人(30人)。在我們的戶外主日崇拜中,這個數字也包括服事人員。在橙色區域時,我們將限制人數增加到六十(60)人;在黃色區域時,我們將限制人數增加到一百(100)人。

總結:戶外活動期間車外人員數目限制
紅色區域:最多30人
橙色區域:最多60人
黃色區域:最多100人

如果您有任何疑問或反饋,請發送電子郵件至:  ministerial.staff@hcchome.org

祝好!

HCC教牧同工


2020年10月22日

親愛的HCC弟兄姊妹,

醫療咨詢小組一直與HCC教牧同工以及教會領袖緊密合作,以期在我們等待目前疫情得到改善之時,提出其他更安全的方式使會眾能夠聚會。在這一點上,我們還沒有達到可以回到教會進行各項事工和主日崇拜的必要條件(詳情請參看降級計劃)。

除了繼續製作居家主日崇拜,我們認為戶外崇拜是面對面聚會最好的選擇。為了給曉士頓中國教會和梨城中國教會提供指導,我們決定利用這里各個區縣的新冠疫情統計表來對我們的戶外崇拜如何開展進行評估。主要分為四個類別的等級:綠色,黃色,橙色和紅色(基於平均7天里每天每100,000人中的新增病例)。

風險等級類別

紅色: 每100,000人中有多於25個病例

橙色: 每100,000人中有10-24個病例

黃色: 每100,000中有1-9個病例

綠色: 每100,000中有少於1個病例

請注意:Harris縣的統計有積壓問題(導致上述網站中“最近病例”和“老舊病例”都被計算在內)。因此,儘管Harris縣的積壓問題仍然存在,我們將按照直接從Harris County Public Health COVID-19 dashboard (Harris 县公共卫生新冠疫情统计)来的“最近病例”重新計算。為確保准確性,我們將不時採用各縣公共衛生網站的病例數直接計算出該數字,並參考估計的2020年人口統計數據,將其與上述第一個統計表進行比較。如果出現差異,我們將根據特定區縣公共衛生網站上的數據做出有關戶外崇拜的決定。

當一個區縣(HCC所在的Harris縣和PCC所在的Brazoria縣)處在紅色橙色區域,我們計劃採用免下車形式崇拜(參加的會友和賓客在聚會中留在他們的車上)。

當一個區縣處於黃色區域,我們計劃採用混合形式的戶外崇拜(會友和賓客可佩戴口罩並保持6呎以上距離坐在戶外;65歲及以上的老年人,有潛在醫療狀況的人,免疫力低下的人,或者有嬰幼兒的家庭可以坐在各自的車里參加)。

上述兩種形式的聚會,都需要提前註冊,請參看註冊表中的具體詳情。

目前,Harris縣和Brazoria縣都處於黃色區域。我們將密切關注情況的變化,請謹記我們的戶外主日崇拜形式將隨著新冠疫情(或天氣)的變化而改變。

祝好!

醫療咨詢小組


2020年9月18日

親愛的HCC弟兄姐妹,

教會設施重啟委員會為教會最終重新開放預備了一個指南,詳細說明了我們將來要怎樣對HCC的設施進行消毒和維護。在這裡我們和您分享這個指南並且歡迎您提出寶貴意見。若您有任何問題,建議或考量,請通過電郵hccoffice@hcchome.org聯絡我們。

曉士頓中國教會設施重啟使用準則

此通告應在HCC網頁上發佈並且通過各團契小組電郵給所有教會會友。

當HCC重新開放進行主日崇拜和團契活動時,請遵循以下有關所有人健康安全的準則:

1) 在過去的14天中,如果您周圍有人被檢測出COVID-19陽性,或者去過COVID-19高發區,或者出現任何COVID-19症狀(例如:發燒,呼吸困難,咳嗽),請自行隔離14天,咨詢您的醫生,請不要進入教會。

2)如果在教會入口處您的體溫測試超過100.4℉,請不要進入教會。

3)如果年齡在5歲及以上,請務必在教會場所帶口罩或口鼻遮蓋物。

4)在教會場地,請您與家人以外的其他人保持至少6英呎的距離。

您同意遵守这些指导原则进入教會場地,以使所有人一起敬拜。

有關在HCC場地的其他準則和信息:

1) 健康安全入場程序:通過南側的雙開正門,東側的雙開門(靠近青少年中心)或北側的門(廚房外)進入教會。 每次進入時,每個入口處會有人員測量您的體溫。 在等待體溫測量檢查時,請與其他人保持6英尺的距離。 如果要進入教會,您必須戴上口罩遮蓋鼻子和嘴(如果您是5歲或以上),並且體溫必須在100.4℉或以下。 未被允許進入的人可以通過實時Zoom或錄制好的視頻(如果有)參加會議。

2) 離開建築物的任何人都必須返回指定的入口並遵守健康安全入場程序。

3) 在教會建築裡,參加者必須戴上口罩並且與他人保持6英呎距離—例如,坐在大堂,小禮堂,或在教室聚會,在辦公室等待幫助,或站在走廊聊天。每個家庭必須妥善安排好兒童的口罩佩戴以及社交距離。

4) 衛生間將被註明最大使用人數。如果所有可使用空間都被佔用,則需在衛生間外面等候。(沒有被障礙物隔斷的空間和水池將被使用膠帶封住。)

5) 饮水机将无法使用。

6) 在強化安全程序的過程中,兒童遊樂場地將關閉停止使用。另外,在聚會或團契時間禁止提供食物和飲品。

7)任何人若屢次違反既定準則將先被善意警告,再然後將被要求離開或被護送離開建築。

8) 任何要使用教會設施的活動都必須提交申請並得到Roy Chen的批准。

設施消毒計劃:

1) 深度清潔整個設施-第二周和第四周

  • A) 使用機器清潔所有瓷磚地面,包括衛生間
  • B) 清洗所有鋪有地毯的地面,包括大堂,教室和活動房間
  • C) 清潔所有桌椅
  • D) 在所有表面上噴灑消毒劑
  • E) 擦拭清潔所有門把手和門表面

2) 在第三階段的前一周,重新開始所有常規的每週清潔程序

  • A) 清潔所有衛生間
  • B) 機器清潔所有瓷磚地面

3) 在第二階段的前一周

  • A) 使用微型雾化器對所有衛生间,教室,大堂和走廊進行消毒(在周日下午教會空置無人時進行,兒童房間除外)
  • B) 深度清潔和消毒兒童及青少年活動區—家具,固定裝置,設備,玩具等

4) 在第一階段的前一周

  • A) 簡單清潔大堂
  • B) 深度清潔和消毒廚房

5) 持續的工作

  • A) 每周清潔
  • B) 每周一使用微型霧化器對大堂和衛生間進行消毒

設施相關事項:

1) 清潔用品供應清單

  • 使用的所有化學品均經過 CDC,FDA和EPA批准
  • 3 months supply of masks, gloves, cleaners, hand sanitizers, soaps, and paper products have been prepared. 準備了3個月用量的口罩,手套,清潔劑,洗手液,肥皂盒紙製品。 

2) 其他事項:

A) 使用紅外,非接觸式溫度計測量員工,志願者和參加者體溫:HCC母堂8個,梨城分堂2個

  • 每個入口處安排至少2名志願者根據健康安全入場協議測量體溫。
  • 每個出口安排至少1名志願者防止再次進入。
  • 現場至少應有2名保安人員協同控制事態。

B) 監控室內活動:安排人員監控活動。

祝好!

設施重啟委員會

___________________________________________________________________________

2020年8月16日

親愛的HCC弟兄姊妹

距離我們上一次有關新冠病毒的更新已經有一段時間了,在這裡我們想和大家就關於教會重新安全開放之時的設施使用指南進行溝通交流。

我們現在仍處於降級計劃的第四階段,醫療咨詢委員會正在密切關注疫情的發展。雖然教會設施重新開放的可能性仍然很小,但我們認為是時候與您分享教會設施使用指南,以便我們可以聽取您的反饋並及時回答你的疑問。

根據疾病預防控制中心的指導原則和州政府關於重啟敬拜場所最佳做法的建議,當我們教會重新開放的時候將會使用這些指導原則。

當曉士頓中國教會重新開放主日敬拜以及團契活動時,請遵循以下原則以確保每個人的健康安全。

1) 在過去14天,如果你周圍有人被確診新冠陽性,去過疫情嚴重地區旅行,或出現任何新冠病毒感染症狀(例如發燒,呼吸困難,咳嗽),請自行隔離14天,咨詢你的家庭醫生,不要進入教會。
2) 如果在教會入口處測得你的體溫在100.4華氏度以上,請不要進入教會。
3) (Pre-K和5歲以下兒童除外),在教會請戴口罩或口鼻遮擋物
4) 在教會請和您家人之外的人之間至少保持6英呎距離。
若進入教會,你同意遵守這些指導原則以使所有人可以一起敬拜。

口罩要求
1. 任何拒絕體溫檢查或拒絕戴口罩的人均不得進入教會參與任何活動(包括主日敬拜,主日學,或一般團契等)。

2. 此外,对于拒绝現有規定(口罩和温度检查)的任何人,都不提供现场隔离或单独封閉的主日敬拜。

3. 醫療咨詢委員會建議,只要疫情還繼續存在,我們就保持戴口罩的規定。這就意味著即使在階段0,我們也要戴口 罩。當疫情過去,我們建議在停止聚會時戴口罩的要求之前,滿足以下兩個條件:

  • 有疫苗可用並且在社區中被廣泛使用。
  • 官方確認不再需要社交距離和口罩。

我們將在未來幾周內發佈更詳細的設施使用指南。即使我們努力準備重新開放設施,您的安全仍是我們的目標。如果您有任何建議,問題或疑慮,請隨時與我們聯絡,请发送电邮至: hccoffice@hcchome.org

此致敬禮,

設施重啟委員會

_______________________________________________________________________________

2020年6月13日

我們在繼續監控休斯頓病毒傳播情況的同時,對COVID-19降級計劃進行了一些修訂。 請參看並特別關注每個降级階段的新觸發點。 我們將特別使用德克薩斯州醫學中心的這張圖表,來幫助指導我們是否進入下一個階段。 如果您對是否屬於COVID-19重症高風險人群有任何疑問,可以在此訪問CDC網站。

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2020年5月29日

HCC弟兄姐妹,大家好!

随着新冠疫情的曲線顯示出平缓的跡象,我們正準備從教堂完全關閉而逐步降級,重新恢復一些活動。沒有誰能想象我們被迫保持這種分開狀態還要多久。教會為此成立了設施重啟委員會,為我們再次親身見面時制定指導方針和安全預防措施。我們將向您及時更新教會各項活動的恢復日期和時間表。

同時,我們想評估一下您的意願,並聽聽您對我們關於正在考慮的面對面聚會的預防措施和準則的想法。雖然我們的決定不會基於會眾的意見,但我們確實顧念您的顧慮和期望。在教會重新開放過程中,您的反饋對我們非常重要。

请花点时间填写您收到的调查表(截止日期為六月8日)。我们对您的反馈表示真诚地感谢!

謹上,

教會設施重啟委員會

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2020年5月14日

上週六,2020年5月9日,長執會批准了COVID-19新冠病毒疫情級計劃的修訂版,這個計劃與州長辦公室的官方指導方針和口徑保持一致。我們將密切關注大休斯頓地區的病例數量,以確保我們在根據圖表中德州開放計劃的三個階段逐步實行後,COVID-19病例不會出現明顯反彈。

____________________________________________________________________________________________________

2020年4月28日

In light of the recent announcement from the Texas Governor’s Office, the pastors and elders met on Tuesday, April 28th and clarified that HCC, according to our COVID-19 De-escalation Planwill remain in Stage 4 until the end of May at the earliest.

Since one of our key triggers for Stage 4 is school closures (HISD will not open campuses for the remainder of the school year), we will remain in this critical stage until the end of the school year. So, until the end of May, our building remains closed and Sunday services canceled. By June, we will reassess what stage we are in and provide an update.

In the meanwhile, the Church Council will make appropriate edits to the De-escalation Plan to align it with the methodology and language in the official guidance from the Governor’s Office. We will post the revised De-escalation Plan asap.

鑑於最近得克薩斯州州長辦公室的聲明,牧師和長老們於4月28日禮拜二召開會議,明確了我們教會,根據我們的COVID-19降級計劃,將保留在第4階段最早也要一直到5月底。

由於第四階段的主要觸發標誌之一是學校關閉(HISD在整個學年剩餘時間內不會開放校園),因此我們將一直處於這個緊急階段,直到學年結束。所以,直到5月底,我們的教堂建築仍然關閉,週日聚會取消。到6月份,我們將重新評估我們所處的階段並做出更新。

同時,教會長執會將對降級計劃進行適當的修改,以使其與州長辦公室的官方指導方針和口徑保持一致。我們將盡快發布更新後的降級計劃。

____________________________________________________________________________________________________

2020年4月15日

HCC 長執會已經批准了以下COVID-19新冠病毒疫情降級計劃,該計劃將與當前的響應計劃一起實施。如您所見,它基本上也是一個響應計劃,但是和之前的過程相反,這裡我們可以看到隨著COVID-19新冠病毒疫情情況的逐漸改善,我們教會將採取的步驟。我們增加了階段0,是因為我們希望對會眾中更容易受到病毒感染的人更加謹慎。所謂的“正常”已經不是指回到COVID-19疫情之前的情況。但這將是一個新常態。在醫學研究界能夠開發出廣泛傳播的COVID-19可行疫苗之前,該病毒可能一直有機會再次在我們的社區中流行。因此,根據應急計劃和降級計劃,我們希望教會能夠應對未來可能出現的動盪局勢。

_

________________________________________________________________________________

2020年3月14日(中部時間7:00pm)

親愛的弟兄姐妹,我們的社區、教會、城市、國家,甚至這世界正面臨前所未有的時刻。因著新冠狀病毒COVID-19疫情在社群中爆發,我們教會如今進入了應對計劃中的第四階段(緊急)。這表示教會的主日崇拜聚會已經停止直到另行通知。

我們為著弟兄姐妹暫時無法聚集,在主日敬拜神而感到惋惜。然而,因著遵照執政者的建議以及愛鄰舍的緣故,促使我們暫時停止面對面的聚會。盼望隨著我們減少近距離的接觸,能幫助減少病毒的傳播。若是神許可,我們將很快的再次以基督的教會聚集在一起敬拜。

在這一段時間,我們已經撰寫了家庭主日崇拜指南,讓家庭、夫妻、以及單身者可以於禮拜日在家進行家庭主日崇拜。我們將於每週六傍晚提供新的崇拜指南給大家。家庭主日崇拜無法取代基督的教會集體敬拜所帶來的果效,但是因著現階段的危機,我們盼望神會使用家庭主日崇拜來激勵信徒、堅固信心、裝備作丈夫的、作父親的、以及屬靈領袖,來帶領他們的家庭來敬拜神。

請將這家庭主日崇拜指南與其他曉士頓中國教會的弟兄姐妹分享。讓我們一齊敬拜我們的神!


March 12, 2020 (5:30pm CST)   2020年3月12日(中部時間5:30pm)

Things are moving rapidly. At 1:30pm CST today, Harris County Public Health issued a public guidance effective until March 31 or until otherwise noted. They “strongly urge the organizers of any events over 250 people to cancel or postpone such events.”

 

According our HCC COVID-19 Response Plan, we have entered Stage 4 (CRITICAL). Effectively immediately, we will:

  • Close church building and suspend Sunday services
  • Offer members a weekly guide on how to conduct family worship and/or personal devotions (maintain current sermon series and include a pre-recorded new sermon from pastors)
  • Move all in-person gatherings online (including groups that meet in homes)
  • Require staff to work from home

Since all Sunday services will be suspended this weekend, we will be sending members a detailed guide for how to conduct family worship and/or personal devotions that incorporates a pre-recorded sermon from this Sunday’s scheduled preachers (Mandarin, Cantonese, and English). This suspension will be in effect until the end of March and could be prolonged if deemed necessary. Please keep our church, city, and country in your prayers!

情況發展很迅速。今天下午1:30,哈里斯縣公共衛生局發布了一項公共指南,有效期至3月31日或另行說明。 他們“強烈敦促各機構組織取消或推遲超過250人的活動。“

根據我們教會的新型冠狀病毒應對計劃,我們已經進入了第四階段(緊急)。以下措施立刻生效:

  • 教會關閉,主日崇拜取消
  • 每週向會員提供有關如何進行家庭敬拜/個人靈修的指南(保持當前的講道系列,包括牧師預先錄製的新講道)
  • 所有聚會使用網路線上方式(包括在家中聚會的小組)
  • 要求教牧同工在家工作

因為這週主日敬拜取消,我們將向會員提供有關如何進行家庭敬拜/個人靈修的詳細指南,其中包括按照預先所定題目錄製好的牧師講道(華語,粵語,和英語)。這個決定直至三月底之前都有效,並且如有必要繼續延長。請在禱告中紀念我們的教會,城市,國家!

 


親愛的弟兄姊妹平安

我相信最近的生活與作息,因為受到冠狀病毒在世界各地肆虐的影響,多了許多的憂慮和不安。不少人擔心被病毒感染,都勤洗手,盡量不碰觸他人,也不去人多聚集的地方。過去幾個禮拜天,弟兄姊妹對教會的防疫措施非常配合與諒解,非常感謝。

這幾天,冠狀病毒感染已經發生在休斯頓。許多大型活動如Rodeo、NBA球賽,因為疫情的變化,都嘎然停止。

為了配合中央疾病防疫中心CDC的建議,因為擔心群聚而感染,教會教牧長老團昨晚(三月11日)作了一個決定,接下來兩周(三月12-三月22日),除了主日崇拜照常進行之外,週日成人主日學,詩班練習,和周間所有在教會的聚會都取消,我們鼓勵團契小組採用網路的方式來進行連結與聯絡。週三禱告會我們會將禱告事項放在教會網站,大家可以在家禱告。我們中文崇拜部,這周主日崇拜,也嘗試在網路用直播方式,讓不能來教會的弟兄姊妹能夠一起參與。若技術可以配合,請當日打開教會網站觀賞。

消息若是有任何更新與改變,教會教牧和長執同工會密切關注,並且以最迅速的方式,在教會網站公布,並透過各樣方式傳達到您的手中。因疫情變化很快,請弟兄姊妹特別在周六晚上,上網看一下教會網站,主日聚會和活動是否有變動。但願我們在主裡彼此代求,彼此幫助。希望施恩的主施恩憐憫,保守我們弟兄姊妹,能夠健康、平安地度過這個災害的來襲。

所羅門王在建造聖殿完成之後,跟神的禱告,也成為你我的禱告跟鼓勵。「求你在天上垂聽,赦免你僕人以色列民的罪,將當行的善道指教他們,且降雨在你的地,就是你賜給你民為業之地。國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱,或有仇敵犯境圍困城邑,無論遭遇什麼災禍疾病,你的民以色列,或是眾人,或是一人,自覺有罪,向這殿舉手,無論祈求什麼,禱告什麼,求你在天上你的居所垂聽赦免。

願神祝福大家,心靈平安,身體健康。

主僕

忠禎


March 12, 2020 (10:00am CST)  2020年3月12日(中部時間10:00am)

After extensive deliberation last night, the Elders and Pastors of HCC have determined the following HCC COVID-19 Response Plan.

We are currently in Stage 3 (ALERT). We will be recommending to the Council in our (online) meeting this Saturday to form a Rapid Response Team that will closely monitor the situation. The moment the Rapid Response Team determines that HCC is in Stage 4 (CRITICAL), then decisive action will be taken. Stay up to date by regularly checking this page or our Facebook page. We recommend checking this page before you head to bed on Saturday night.

經過昨晚的廣泛討論,HCC的長老和牧師確定了以下教會關於新型冠狀病毒應對計劃。

我們目前處於第3階段(進一步警示)。 我們將在本週六的(在線)長執會議上向長執會提出建議,組成一個快速反應小組,密切關注局勢。 一旦快速反應小組確定HCC處於階段4(緊急)時,將採取果斷行動。請 定期查看此頁面或我們的Facebook頁面以獲取最新消息。 我們建議您在禮拜六晚上上床睡覺之前查看此頁。

 

SUMMARY: STAGE 3 (ALERT) means Friday night programming and meetings have been suspended until further notice. This includes any other usage of the church building other than Sunday morning worship.

All Sunday services (English, Mandarin, Cantonese, and Pearland) are still scheduled as planned. Sunday programming for Children and Youth will still be available. But adult Sunday School classes will be suspended along with lunch and any post-lunch activities/meetings. We also recommend for older adults (>60), immunology-compromised adults and children, and anyone expressing flu-like symptoms to remain at home. We will be testing a live-stream feed of the Chinese worship services this weekend (log-in instructions in a subsequent post). Of course, things could change very quickly, so check for updates this Saturday night.

總結:第3階段(進一步警示)表示禮拜五晚上的活動和聚會已暫停,直到另行通知。 這包括所有除了禮拜日早上崇拜之外的教堂使用。

所有禮拜日崇拜(英語,華話,粵話和梨城分堂)仍按計劃進行。 禮拜日的兒童和青少年活動仍可照常。 但是,成人主日學課程,午餐以及午餐後的所有活動/會議將暫停。 我們也建議老年人(> 60歲),免疫功能低下的成年人和兒童以及任何出現流感樣症狀的人留在家裡。 我們將在本週末測試中文敬拜的直播(登錄說明將在後續帖子中發佈)。 當然情況也可能會很快發生變化,請在本週六晚上查看更新信息。


March 11, 2020 (5:00pm)

This afternoon the city of Houston and Harris county both issued emergency health declarations in light of the first non-travel related coronavirus case in the region. Large gatherings and community events like the Houston Rodeo have been canceled. We are closely monitoring the situation. The Elders and Pastors will be meeting tonight (online) and will provide an update tomorrow to all members on the status of meetings and worship services for this coming weekend. Please stay updated via our website, Facebook page, or email (to members).

2020年3月11日(下午5點)
今天下午,休斯頓市和哈裏斯縣都針對該地區出現首例與旅行無關的冠狀病毒病例發布了緊急衛生聲明。大型聚會和社區活動(如休斯頓牛仔節表演)已被取消。我們正在密切關註局勢。長老和牧師將在今晚(網絡在線)召開會議,明天將向所有會友提供有關本周末舉行的聚會和主日敬拜的最新情況。請通過我們的網站,Facebook頁面或電子郵件(發送給會員)留意最新近況。

March 6th, 2020

親愛的曉士頓中國教會會友,

HCC知曉了休斯頓地區出現了新型冠狀病毒阳性推定病例。我们會友的安全始终是首要的事情,我们将继续關注并接受疾病控制与预防中心(CDC)和当地卫生官员的指导。

如果您最近到過美國以外的國家旅行,特別是下列國家:中國,南韓,義大利,日本,香港和伊朗,我們請您:

  • 自行在家隔離14天。
  • 吿知休斯頓有關健康部門您最近的行程,電話(832)393-5080
  • 如有任何症狀立即尋求醫學治療。

不論您近期是否外出旅行,如果您有發燒或其它任何類似感冒症狀,如有必要請就醫治療,並且在家休息不要參加教會或其他公眾活動直到康復。

以下是現在採取的一些措施 – 一旦大休斯頓地區新冠病毒感染高峰期過去,並且認為恢復正常慣例安全明智,我們將從這些暫時的做法中恢復正常:

  • 建議牧師在崇拜結束後不與人握手。
  •  主日崇拜時奉獻不再使用傳遞奉獻袋的方式。請使用奉獻箱或者上網奉獻:網址 https://hcchome.org/en/paypal-giving-fund/
  • 在全教會範圍內為您和您的家庭提供洗手液使用。
  • 調整聖餐服事方式,避免用品在人與人之間傳遞。
  • 暫時取消主日午餐供應,等待後續通知。

我們遵循當地和聯邦醫療權威機構的建議,以幫助阻止新型冠狀病毒,流感以及其他上呼吸道病毒的擴散。下面是其中一些建議:

  • 經常使用肥皂和熱水洗手至少20秒。
  • 如果沒有肥皂和水,可以使用酒精含量至少60%的洗手液。
  • 避免接觸臉部,包括眼睛,鼻子和嘴。
  • 避免近距離接觸生病的人。
  • 如果您生病了,請待在家中。
  • 咳嗽或打噴嚏時請用紙巾摀住並將使用後的紙巾丟掉。
  • 經常使用家庭清潔噴霧劑或消毒紙巾清潔消毒常用物品及表面。
  • 充足的休息。

請不要害怕,如果你身體健康請繼續正常參加聚會。請不要過度反應。作為神的兒女,

我们应该采取适当的预防措施,但同时也要相信上帝的保护。我們活在神的平安中,我們不助長恐慌的情緒。

讓我們在這個時候禱告祈求神的憐憫,保護和平安。為基督徒的見證禱告,當我們面對當下的情形和到處引起恐慌的錯誤信息時,祈求神使我們更有智慧。

我們將通過網站分享更新重要信息。在這個動盪不安的時刻請在禱告中紀念我們的教會,社區,城市,國家和全世界。

 

在神的恩典中,

曹惠基牧師

執行牧師