新型冠状病毒

2020年6月13日

我們在繼續監控休斯頓病毒傳播情況的同時,對COVID-19降級計劃進行了一些修訂。 請參看並特別關注每個降级階段的新觸發點。 我們將特別使用德克薩斯州醫學中心的這張圖表,來幫助指導我們是否進入下一個階段。 如果您對是否屬於COVID-19重症高風險人群有任何疑問,可以在此訪問CDC網站。

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2020年5月29日

HCC弟兄姐妹,大家好!

随着新冠疫情的曲線顯示出平缓的跡象,我們正準備從教堂完全關閉而逐步降級,重新恢復一些活動。沒有誰能想象我們被迫保持這種分開狀態還要多久。教會為此成立了設施重啟委員會,為我們再次親身見面時制定指導方針和安全預防措施。我們將向您及時更新教會各項活動的恢復日期和時間表。

同時,我們想評估一下您的意願,並聽聽您對我們關於正在考慮的面對面聚會的預防措施和準則的想法。雖然我們的決定不會基於會眾的意見,但我們確實顧念您的顧慮和期望。在教會重新開放過程中,您的反饋對我們非常重要。

请花点时间填写您收到的调查表(截止日期為六月8日)。我们对您的反馈表示真诚地感谢!

謹上,

教會設施重啟委員會

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2020年5月14日

上週六,2020年5月9日,長執會批准了COVID-19新冠病毒疫情級計劃的修訂版,這個計劃與州長辦公室的官方指導方針和口徑保持一致。我們將密切關注大休斯頓地區的病例數量,以確保我們在根據圖表中德州開放計劃的三個階段逐步實行後,COVID-19病例不會出現明顯反彈。

____________________________________________________________________________________________________

2020年4月28日

In light of the recent announcement from the Texas Governor’s Office, the pastors and elders met on Tuesday, April 28th and clarified that HCC, according to our COVID-19 De-escalation Planwill remain in Stage 4 until the end of May at the earliest.

Since one of our key triggers for Stage 4 is school closures (HISD will not open campuses for the remainder of the school year), we will remain in this critical stage until the end of the school year. So, until the end of May, our building remains closed and Sunday services canceled. By June, we will reassess what stage we are in and provide an update.

In the meanwhile, the Church Council will make appropriate edits to the De-escalation Plan to align it with the methodology and language in the official guidance from the Governor’s Office. We will post the revised De-escalation Plan asap.

鑑於最近得克薩斯州州長辦公室的聲明,牧師和長老們於4月28日禮拜二召開會議,明確了我們教會,根據我們的COVID-19降級計劃,將保留在第4階段最早也要一直到5月底。

由於第四階段的主要觸發標誌之一是學校關閉(HISD在整個學年剩餘時間內不會開放校園),因此我們將一直處於這個緊急階段,直到學年結束。所以,直到5月底,我們的教堂建築仍然關閉,週日聚會取消。到6月份,我們將重新評估我們所處的階段並做出更新。

同時,教會長執會將對降級計劃進行適當的修改,以使其與州長辦公室的官方指導方針和口徑保持一致。我們將盡快發布更新後的降級計劃。

____________________________________________________________________________________________________

2020年4月15日

HCC 長執會已經批准了以下COVID-19新冠病毒疫情降級計劃,該計劃將與當前的響應計劃一起實施。如您所見,它基本上也是一個響應計劃,但是和之前的過程相反,這裡我們可以看到隨著COVID-19新冠病毒疫情情況的逐漸改善,我們教會將採取的步驟。我們增加了階段0,是因為我們希望對會眾中更容易受到病毒感染的人更加謹慎。所謂的“正常”已經不是指回到COVID-19疫情之前的情況。但這將是一個新常態。在醫學研究界能夠開發出廣泛傳播的COVID-19可行疫苗之前,該病毒可能一直有機會再次在我們的社區中流行。因此,根據應急計劃和降級計劃,我們希望教會能夠應對未來可能出現的動盪局勢。

_

________________________________________________________________________________

2020年3月14日(中部時間7:00pm)

親愛的弟兄姐妹,我們的社區、教會、城市、國家,甚至這世界正面臨前所未有的時刻。因著新冠狀病毒COVID-19疫情在社群中爆發,我們教會如今進入了應對計劃中的第四階段(緊急)。這表示教會的主日崇拜聚會已經停止直到另行通知。

我們為著弟兄姐妹暫時無法聚集,在主日敬拜神而感到惋惜。然而,因著遵照執政者的建議以及愛鄰舍的緣故,促使我們暫時停止面對面的聚會。盼望隨著我們減少近距離的接觸,能幫助減少病毒的傳播。若是神許可,我們將很快的再次以基督的教會聚集在一起敬拜。

在這一段時間,我們已經撰寫了家庭主日崇拜指南,讓家庭、夫妻、以及單身者可以於禮拜日在家進行家庭主日崇拜。我們將於每週六傍晚提供新的崇拜指南給大家。家庭主日崇拜無法取代基督的教會集體敬拜所帶來的果效,但是因著現階段的危機,我們盼望神會使用家庭主日崇拜來激勵信徒、堅固信心、裝備作丈夫的、作父親的、以及屬靈領袖,來帶領他們的家庭來敬拜神。

請將這家庭主日崇拜指南與其他曉士頓中國教會的弟兄姐妹分享。讓我們一齊敬拜我們的神!


March 12, 2020 (5:30pm CST)   2020年3月12日(中部時間5:30pm)

Things are moving rapidly. At 1:30pm CST today, Harris County Public Health issued a public guidance effective until March 31 or until otherwise noted. They “strongly urge the organizers of any events over 250 people to cancel or postpone such events.”

 

According our HCC COVID-19 Response Plan, we have entered Stage 4 (CRITICAL). Effectively immediately, we will:

  • Close church building and suspend Sunday services
  • Offer members a weekly guide on how to conduct family worship and/or personal devotions (maintain current sermon series and include a pre-recorded new sermon from pastors)
  • Move all in-person gatherings online (including groups that meet in homes)
  • Require staff to work from home

Since all Sunday services will be suspended this weekend, we will be sending members a detailed guide for how to conduct family worship and/or personal devotions that incorporates a pre-recorded sermon from this Sunday’s scheduled preachers (Mandarin, Cantonese, and English). This suspension will be in effect until the end of March and could be prolonged if deemed necessary. Please keep our church, city, and country in your prayers!

情況發展很迅速。今天下午1:30,哈里斯縣公共衛生局發布了一項公共指南,有效期至3月31日或另行說明。 他們“強烈敦促各機構組織取消或推遲超過250人的活動。“

根據我們教會的新型冠狀病毒應對計劃,我們已經進入了第四階段(緊急)。以下措施立刻生效:

  • 教會關閉,主日崇拜取消
  • 每週向會員提供有關如何進行家庭敬拜/個人靈修的指南(保持當前的講道系列,包括牧師預先錄製的新講道)
  • 所有聚會使用網路線上方式(包括在家中聚會的小組)
  • 要求教牧同工在家工作

因為這週主日敬拜取消,我們將向會員提供有關如何進行家庭敬拜/個人靈修的詳細指南,其中包括按照預先所定題目錄製好的牧師講道(華語,粵語,和英語)。這個決定直至三月底之前都有效,並且如有必要繼續延長。請在禱告中紀念我們的教會,城市,國家!

 


親愛的弟兄姊妹平安

我相信最近的生活與作息,因為受到冠狀病毒在世界各地肆虐的影響,多了許多的憂慮和不安。不少人擔心被病毒感染,都勤洗手,盡量不碰觸他人,也不去人多聚集的地方。過去幾個禮拜天,弟兄姊妹對教會的防疫措施非常配合與諒解,非常感謝。

這幾天,冠狀病毒感染已經發生在休斯頓。許多大型活動如Rodeo、NBA球賽,因為疫情的變化,都嘎然停止。

為了配合中央疾病防疫中心CDC的建議,因為擔心群聚而感染,教會教牧長老團昨晚(三月11日)作了一個決定,接下來兩周(三月12-三月22日),除了主日崇拜照常進行之外,週日成人主日學,詩班練習,和周間所有在教會的聚會都取消,我們鼓勵團契小組採用網路的方式來進行連結與聯絡。週三禱告會我們會將禱告事項放在教會網站,大家可以在家禱告。我們中文崇拜部,這周主日崇拜,也嘗試在網路用直播方式,讓不能來教會的弟兄姊妹能夠一起參與。若技術可以配合,請當日打開教會網站觀賞。

消息若是有任何更新與改變,教會教牧和長執同工會密切關注,並且以最迅速的方式,在教會網站公布,並透過各樣方式傳達到您的手中。因疫情變化很快,請弟兄姊妹特別在周六晚上,上網看一下教會網站,主日聚會和活動是否有變動。但願我們在主裡彼此代求,彼此幫助。希望施恩的主施恩憐憫,保守我們弟兄姊妹,能夠健康、平安地度過這個災害的來襲。

所羅門王在建造聖殿完成之後,跟神的禱告,也成為你我的禱告跟鼓勵。「求你在天上垂聽,赦免你僕人以色列民的罪,將當行的善道指教他們,且降雨在你的地,就是你賜給你民為業之地。國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱,或有仇敵犯境圍困城邑,無論遭遇什麼災禍疾病,你的民以色列,或是眾人,或是一人,自覺有罪,向這殿舉手,無論祈求什麼,禱告什麼,求你在天上你的居所垂聽赦免。

願神祝福大家,心靈平安,身體健康。

主僕

忠禎


March 12, 2020 (10:00am CST)  2020年3月12日(中部時間10:00am)

After extensive deliberation last night, the Elders and Pastors of HCC have determined the following HCC COVID-19 Response Plan.

We are currently in Stage 3 (ALERT). We will be recommending to the Council in our (online) meeting this Saturday to form a Rapid Response Team that will closely monitor the situation. The moment the Rapid Response Team determines that HCC is in Stage 4 (CRITICAL), then decisive action will be taken. Stay up to date by regularly checking this page or our Facebook page. We recommend checking this page before you head to bed on Saturday night.

經過昨晚的廣泛討論,HCC的長老和牧師確定了以下教會關於新型冠狀病毒應對計劃。

我們目前處於第3階段(進一步警示)。 我們將在本週六的(在線)長執會議上向長執會提出建議,組成一個快速反應小組,密切關注局勢。 一旦快速反應小組確定HCC處於階段4(緊急)時,將採取果斷行動。請 定期查看此頁面或我們的Facebook頁面以獲取最新消息。 我們建議您在禮拜六晚上上床睡覺之前查看此頁。

 

SUMMARY: STAGE 3 (ALERT) means Friday night programming and meetings have been suspended until further notice. This includes any other usage of the church building other than Sunday morning worship.

All Sunday services (English, Mandarin, Cantonese, and Pearland) are still scheduled as planned. Sunday programming for Children and Youth will still be available. But adult Sunday School classes will be suspended along with lunch and any post-lunch activities/meetings. We also recommend for older adults (>60), immunology-compromised adults and children, and anyone expressing flu-like symptoms to remain at home. We will be testing a live-stream feed of the Chinese worship services this weekend (log-in instructions in a subsequent post). Of course, things could change very quickly, so check for updates this Saturday night.

總結:第3階段(進一步警示)表示禮拜五晚上的活動和聚會已暫停,直到另行通知。 這包括所有除了禮拜日早上崇拜之外的教堂使用。

所有禮拜日崇拜(英語,華話,粵話和梨城分堂)仍按計劃進行。 禮拜日的兒童和青少年活動仍可照常。 但是,成人主日學課程,午餐以及午餐後的所有活動/會議將暫停。 我們也建議老年人(> 60歲),免疫功能低下的成年人和兒童以及任何出現流感樣症狀的人留在家裡。 我們將在本週末測試中文敬拜的直播(登錄說明將在後續帖子中發佈)。 當然情況也可能會很快發生變化,請在本週六晚上查看更新信息。


March 11, 2020 (5:00pm)

This afternoon the city of Houston and Harris county both issued emergency health declarations in light of the first non-travel related coronavirus case in the region. Large gatherings and community events like the Houston Rodeo have been canceled. We are closely monitoring the situation. The Elders and Pastors will be meeting tonight (online) and will provide an update tomorrow to all members on the status of meetings and worship services for this coming weekend. Please stay updated via our website, Facebook page, or email (to members).

2020年3月11日(下午5點)
今天下午,休斯頓市和哈裏斯縣都針對該地區出現首例與旅行無關的冠狀病毒病例發布了緊急衛生聲明。大型聚會和社區活動(如休斯頓牛仔節表演)已被取消。我們正在密切關註局勢。長老和牧師將在今晚(網絡在線)召開會議,明天將向所有會友提供有關本周末舉行的聚會和主日敬拜的最新情況。請通過我們的網站,Facebook頁面或電子郵件(發送給會員)留意最新近況。

March 6th, 2020

親愛的曉士頓中國教會會友,

HCC知曉了休斯頓地區出現了新型冠狀病毒阳性推定病例。我们會友的安全始终是首要的事情,我们将继续關注并接受疾病控制与预防中心(CDC)和当地卫生官员的指导。

如果您最近到過美國以外的國家旅行,特別是下列國家:中國,南韓,義大利,日本,香港和伊朗,我們請您:

  • 自行在家隔離14天。
  • 吿知休斯頓有關健康部門您最近的行程,電話(832)393-5080
  • 如有任何症狀立即尋求醫學治療。

不論您近期是否外出旅行,如果您有發燒或其它任何類似感冒症狀,如有必要請就醫治療,並且在家休息不要參加教會或其他公眾活動直到康復。

以下是現在採取的一些措施 – 一旦大休斯頓地區新冠病毒感染高峰期過去,並且認為恢復正常慣例安全明智,我們將從這些暫時的做法中恢復正常:

  • 建議牧師在崇拜結束後不與人握手。
  •  主日崇拜時奉獻不再使用傳遞奉獻袋的方式。請使用奉獻箱或者上網奉獻:網址 https://hcchome.org/en/paypal-giving-fund/
  • 在全教會範圍內為您和您的家庭提供洗手液使用。
  • 調整聖餐服事方式,避免用品在人與人之間傳遞。
  • 暫時取消主日午餐供應,等待後續通知。

我們遵循當地和聯邦醫療權威機構的建議,以幫助阻止新型冠狀病毒,流感以及其他上呼吸道病毒的擴散。下面是其中一些建議:

  • 經常使用肥皂和熱水洗手至少20秒。
  • 如果沒有肥皂和水,可以使用酒精含量至少60%的洗手液。
  • 避免接觸臉部,包括眼睛,鼻子和嘴。
  • 避免近距離接觸生病的人。
  • 如果您生病了,請待在家中。
  • 咳嗽或打噴嚏時請用紙巾摀住並將使用後的紙巾丟掉。
  • 經常使用家庭清潔噴霧劑或消毒紙巾清潔消毒常用物品及表面。
  • 充足的休息。

請不要害怕,如果你身體健康請繼續正常參加聚會。請不要過度反應。作為神的兒女,

我们应该采取适当的预防措施,但同时也要相信上帝的保护。我們活在神的平安中,我們不助長恐慌的情緒。

讓我們在這個時候禱告祈求神的憐憫,保護和平安。為基督徒的見證禱告,當我們面對當下的情形和到處引起恐慌的錯誤信息時,祈求神使我們更有智慧。

我們將通過網站分享更新重要信息。在這個動盪不安的時刻請在禱告中紀念我們的教會,社區,城市,國家和全世界。

 

在神的恩典中,

曹惠基牧師

執行牧師